摘  要：散文是一种最具审美价值的文学体裁，传递原作品的美感和意义是散文翻译的重要任务。散文翻译研究和接受美学有着密切联系，将接受美学中的重要概念和理论引入散文翻译研究，即将散文翻译研究的重心转移到读者和意义阐释方向上来，可以为英语散文汉译研究提供新思路。本文从接受美学角度出发，通过分析《瓦尔登湖》第十二章“禽兽为邻”夏济安先生译本，发现夏济安译本在填补文本视域和读者期待视域视的域差、通过意义阐释发挥译者再创造两方面达到视域融合，阐释出梭罗《瓦尔登湖》丰富的语言和文化意义，再现其深远的意境和回归自然的主题，展现出汉语的美感。

关键词：散文翻译;接受美学;视域融合;瓦尔登湖

中图分类号：H315.9    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）33-0055-03

作为一种抒发作者真情实感的文学体裁，散文意境深远，形散神聚，需要展开充分的联想以达到美学境界。作者在行文中流露出了真挚的感情，这种感情通过意境烘托，使读者对散文产生共鸣。在散文翻译中，传递散文美感是散文翻译工作的核心。刘荣跃曾说自己“最大的毛病是忽略了散文翻译的特殊要求——文采”[1]。此处的文采指通过优美语言展现出来的让目的语读者赏心悦目的写作风格，即翻译出的散文要考虑目的语散文的写作特色以及目的语读者对散文的审美。

梭罗是世界散文创作的名家，散文《瓦尔登湖》是梭罗融入大自然、过简单纯朴生活的名篇，向读者展示出了一幅优美纯净的山水图画，极具审美价值。……