摘要：公示语在红色旅游景区中起到指示、指引、引领的功效，辅助游客更好的参观与获取红色文化资源信息。在全球化发展进程中，我国对外贸易往来频繁，以红色文化为导向，吸引较多的外国人们参观我国。而红色旅游景区作为红色文化承载的载体之一，受到外国人的青睐。在此背景下，加强红色旅游景区的公示语翻译是必要的，以文明、友好的语言沟通模式，帮助外国游客良好的进行红色旅游景区参观。对此，立足于红色旅游景区公示语翻译问题，提出红色旅游景区公示语翻译方式的实践路径。

关键词：红色旅游;旅游景区;公示语;翻译方式

红色旅游是当代人们接受爱国主义教育、回顾中国历史、增强民族凝聚力的一种休闲娱乐方式。随着我国文化的进一步弘扬与传承，吸引外国游客来到中国，并以文化为导向，促进游客来到红色旅游景区，以此获取较多的红色文化信息，也促进我国红色文化信息的广泛传递。而针对外国游客而言，需要加强对红色旅游景区公示语的翻译，使其知晓红色旅游景区公示语，让外国游客文明、良好的参观红色旅游景区的风景及文化信息。

一、红色旅游景区公示语翻译的问题

（一）用词不当

在红色旅游景区公示语翻译中，存在因用词不当，形成的红色旅游景区公示语翻译错误的问题，这一问题的存在，影响到语言的良好交流模式。从英语语言层面来看，通常情况下，一个词汇在不同的语境下，具有不同的意义，诸如“lucky dog”单词，如果直接翻译为“幸运的狗儿”，而在英语语境中翻译为“幸运儿”，这里的“dog”单词，在多语境下分别翻译为“狗”与“运气”。……