◆摘  要：关联翻译理论将最佳关联性看作译者努力追求的目标，翻译的过程就是译者对原文推理的过程。就双关语翻译而言，译者需要同时跨越语言障碍和文化障碍。双关语是交际者在交际过程中使用一句话能够表达两种意思的一种说话方法。因此，翻译过程中需把交际作用放在首位，然后根据原文作者的意图，译者进行推理，再考虑到目标读者的可接受性进行解码，以使译文最大限度地达到原作者的写作意图，满足目标读者的期待。

◆关键词：关联翻译理论;最佳关联;双关语;交际

双关语翻译给译者带来许多困难：既要给译文读者传达出原作者的双重意思，还要达到与原作同样的或诙谐或讽刺或赞扬的语用效果。语言与文化的双重障碍导致双关语翻译成为一个难题。因此，笔者试图从关联翻译理论来探讨双关语的翻译。

1Gutt的关联翻译理论

Gutt认为翻译是包含两轮交际活动，分别是：原作者是交际者，译者是受体;译者是交际者，译文读者是受体。即：译者既是信息接收者，也是信息发出者。在接受信息与发出信息时，译者需要寻找最佳关联性才能尽量完整地传达原文含义。关联理论从认知与交际的角度看翻译，认为“每一种明示的交际行为都设想为交际本身有最佳关联性”而“最佳关联性是译者力争达到的目标，也是翻译研究的原则和标准。”要想获得最佳关联性，那么推理过程中付出的努力就要小，并且译文得到的语境效果强。……