姚成圆

◆摘  要：“各个民族在骂詈的语言中， 提炼集中了一批最洗炼最形象的语言。本文以语用功能为研究视角，以《战斗民族养成记》第五集为研究对象，探讨俄汉詈语语用功能对比。

◆关键词：语用功能;《战斗民族养成记》第五集;詈语

一、引言

詈语是民族文化中消极文化现象的载体，是人们语言交际的一部分。《战斗民族养成记》是一部充满搞笑讽刺的欢乐之作，该剧共20集，216条詈语，其中第五集詈语数量最多，为24条，占比11%。我们以《战斗民族养成记》第五集为研究对象，探讨俄汉詈语语用功能对比。

二、詈语的语用功能

“詈语的功能可以说是天赋的，与生俱来的。 只要骂罾语进入语言交际活动， 就必然具有其功能。（文孟君，1997）

（一）詈语的攻击功能

1.侮骂

（1）Я закину деньги этому тварю.（4）А может тварь ещё не успела оставить паспорт？（9）Отпустите， отпустите меня， сволочи！（10）Нукав вы， сволочи！（11）Ах вы бандиты.（18）А о втором， придурки， и не подумали. 分析：例（1）、（4）中的“тварь”是阿列克斯对偷他护照人的一种贬称;例（9）、（10）、（18）是叶卡捷琳娜对绑架者的谩骂;例（10）是阿纳托利对绑架者的谩骂。

2.指责

（8）Завтра тебя зарегистрируем.-- Эпилептик（12）Вы что， оралы？-- Вы зачем её сюда приперли？（15）Вот ты дебилоид. 分析：例（8）是罗马指责阿列克斯假装自杀来骗自己;例（12）是阿纳托利对自己的两个手下不满;例（15）是罗马责怪阿列克斯把自己西装给撕破了。

3.威胁

（20）Все все！ Вы трупы！（21）Вернее нет， трупам， трупам вы будете завидовать. 分析：例（20）、（21）是阿纳托利对其手下发出的威胁性言语，目的是让他们放了自己和叶卡捷琳娜。

（二）詈语的发泄功能

詈语的发泄功能分为三种：针对自我的发泄、针对他人的发泄、无具体目标的发泄

1.针对自我的发泄

（13）Я олень. 分析：例（13）以骂詈者本人“我”为骂詈对象，阿列克斯对自己的蠢笨和粗心不满，是一种愤懑情绪宣泄。

2.针对他者的发泄

（16）Я дебилоид？ Ты сам дебилоид.（17）Ты дурак， придумка ты！（7）Рома， ну почему из-за тебя я всегда каждый раз оказываюсь в каком-то дерьме！（14）Коля， в соревновании “кто тупее”， ты уверено обходишь Игната.（19）Если бы у меня работали такие идиоты.（22）Это был бы их последний день. 分析：例（16）、（17）、（7）是阿列克斯通过该詈语来向罗马表达自己的抱怨和不满。……