郭建伟

（湖南科技学院外国语学院,湖南永州 425100）

约翰•多恩作品在中国的译介大致经历了三个阶段:1949年前，以零星翻译和介绍为主，研究不足；1949年至1979年这三十年，约翰•多恩作品在中国的译介，几近停滞；1980年至今，又可分为三个阶段，80年代是约翰•多恩作品在中国译介的一个高潮期，他的很多作品被收录在相关教材中。90年代是多恩作品在中国研究的发轫期，很多开风气之先的译本和研究成果出现。21世纪是多恩作品在中国研究的狂热期，大量有关多恩作品的研究论文和著作涌现，使得多恩研究更加深入，但是在作品译介方面却没有突出进展。

一、1949年之前约翰•多恩作品在中国的译介：译介为主，研究不足

根据作者的资料梳理，欧阳兰在其所编译的民国十六年版（1927年）《英国文学史》中，首次对多恩诗歌及其特点进行了简略介绍。在“清净教徒时代文学”一章中，作者认为在伊丽莎白时代那许多诗人中“有许多表现不好，和夸大失实，贻笑大方的天才的诗人，”“他们既没有好好的模仿前辈作家的能力……只知道抄袭些前辈作家的缺点”，“这个时期的诗歌，就形式方面与表现方面看来，似乎都有一种好奇的倾向，他们爱用新的韵律，爱用新的结构，爱用奇怪的思想或颠倒的思想……除此以外他们还有一个特点，就是喜欢滥用花样。这种奇怪的思想的表现，可以说是思想的服饰，这种思想，他自身就很狂妄，而不明了。当时有许多诗歌，不仅是不合规矩，同时并极暧昧，使我们读了以后，很不容易看出诗人的意思来”。