张崎静

（扬州工业职业技术学院,江苏扬州 225127）

一、引言

非物质文化遗产内容丰富，种类繁多，是中华文化的杰出代表，构筑了华夏文明坚实的基础。伴随着“一带一路”倡议的深入实施，我国与越来越多的国家和地区开展了广泛深入的文化交流。交流中，非物质文化遗产的翻译数量大幅增加，翻译质量的要求也日益提高。但不可否认的是，非物质文化遗产没有本民族或本区域文化背景就很难理解。翻译非遗文本中的文化信息是极大的挑战。

二、文献综述

近年来，国内对于非物质文化遗产的外宣翻译研究日益重视。知网显示，相关研究成果有200余篇。研究的理论视角和工具主要包括：文化和跨文化交际、功能目的理论、传播学、变译论、生态翻译学等。主要研究可以概括为四种取向：（1）面向原文，研究艺术术语的宣传翻译问题，此类研究强调探索非遗术语的本意，如陆志国提出应研究源语文本的框架构建寻找阐释的空间；（2）面向译者和译文，主要研究译者的主体性，如陈芳蓉认为译者运用翻译手段对非遗文化进行变译、在文化特色和国际认同中把握平衡；（3）面向译语读者，从跨文化交流和传播的视角进行读者认同程度研究，如黄映雪提出以受众为先的原则帮助受众理解接受他国传统文化；（4）面向翻译生态环境，研究翻译生态与自然生态的共同之处促进翻译活动的问题，如季梦婷、孟繁旭提出要从注重整体—关联，讲求动态—平衡和体现生态美学这三个角度出发来研究非物质文化遗产的英译。……