孙 静（上海建科工程咨询有限公司，上海 200032）

0 引言

世界上第一座建筑整体平移工程是位于新西兰新普利茅斯市的一所 1 层农宅，采用蒸汽机作为迁移装置[1]。现代整体平移技术始于 1901 年美国依阿华大学科学馆整体平移，此项平移采用圆木滚轴装置＋螺旋千斤顶，且在平移过程中采用了转向技术将其旋转 45°[2]。此后，建筑整体平移技术在多个国家中被广泛应用，并得到迅猛发展[3]。

我国于 1992 年在重庆首次运用建筑整体平移技术对 4 层砖混结构进行平移，项目整体平移约 8 m，旋转约10°，采用钢滚筒＋液压千斤顶钢拉杆牵引机构[4]。此后，在城市化大背景下，我国建筑整体平移技术得到了广泛应用与发展。

“上海 2035”规划将上海的目标愿景表述为“卓越的全球城市”，更加关注历史和文化传承。在城市更新的实践过程中，会越来越多地面对历史文化遗产保护的问题。为了保留保护历史街区特色，同时又实现街区的功能改造提升，对历史文物建筑采取整体平移成为首选方案。伴随着建筑平移技术更新发展，提出具有针对性和适宜性的管控要点，亟待我们探讨。本文结合上海市黄浦区区级文物保护单位——喇格纳小学旧址建筑整体平移，探讨平移工程管控要点，为今后类似工程管控提供一定借鉴。

1 工程概况

喇格纳小学旧址东接东台路，南临浏河口路，西连吉安路，北靠崇德路。学校校址及校名先后变动，现为比乐中学校址。喇格纳小学旧址于 2008 年 9 月 23 日经黄浦区文物保护部门公布为黄浦区区级文物保护单位。……