摘要：在激烈的国际市场竞争中，要保证我国的竞争力，高素质的商务英语翻译者是必不可少的，由于东西方文化之间的差异，所以导致商务英语在翻译的过程中存在很多需要注意的问题，所以翻译者只有在不断学习和积累的过程中，才能够切实提高自己的工作效率。

关键词：商务英语;文化差异;影响

一、东西方文化差异对商务英语翻译的影响

（一）地域文化差异

由于东西方所处地域、环境的不同，所以直接导致地域文化出现差异，例如，英国是一个岛国，海岸线曲折而漫长，所以当地的航海业及捕鱼业对于英语的发展产生了巨大的影响，同样，中国有较长的海岸线，但是由于中国是一个农业大国，所以导致中文的形成和演变均和农业有关，东西方文化之间所存在的差异对英语的翻译造成巨大的影响，所以我们在翻译的过程中需要关注这部分问题。

（二）思维方式差异

在翻译商务英语的过程中，由于东西方思维方式之间所存在的差异，所以直接导致中西方文化中对于语言的要求之间存在着区别，中文讲究“意合”，也就是说，在使用中文的时候只要意思表达正确就行了，对于句子的格式不做要求，但英语中对于句子格式以及单词组成的要求则更为严格，讲究“形合”，例如“热死了”这句话，很多学生在翻译的过程中都会犯一个常见的错误，那就是找不到本句的主语，但是我们仔细思考后就会发现主语是天气，翻译的过程中，主语是“天气”，系动词是“是”，表语是“热”。……