刘佳

内容摘要：在生态翻译学视域下，以成功走出国门的网剧《陈情令》为例，通过对生态翻译学进行解释，结合字幕的特点从语言维、文化维、交际维三个方面探究文化负载词的日译策略。

关键词：生态翻译学 《陈情令》 字幕翻译 文化负载词

文化是一个国家软实力的重要组成部分，但是软实力的力量来自其扩散性，只有当一种文化广泛传播时，软实力才会产生越来越强大的力量。随着媒介技术的不断发展，新媒体逐渐崛起，中国网剧从2014年呈现井喷式爆发的态势，并且借助新媒体形式在海外广泛传播。2019年的网络剧《陈情令》不仅在国内爆火，在海外也得到了广泛的关注。日本电视台WOWOW在2020年引入《陈情令》，受到日本观众的喜爱。

这部作品能够成功地走出国门，不仅是因为作品本身制作精良，同时，作品的内容和情感也需要让外国观众产生共鸣。这其中，字幕扮演着至关重要的角色，搭建起了观众在原作品基础上理解作品内容和产生情感共鸣的桥梁。

本文以网剧《陈情令》为例，基于胡庚申教授的生态翻译学理论，从多维度适应与适应性选择原则角度，选择台词中的文化负载词进行研究，探讨网剧中字幕的日译策略，期待更多更好的国产作品走出国门，讲好中国故事，传递中国声音。

一.字幕中的文化负载词

“文化负载词”（culture-loaded words）是与文化密切有关的词语，指的是源文本文化中一些特有的概念、制度或人物的词语以及成语或俗语。文化负载词易受文化因素异域性和多样性的影响。……