崔子涵

【摘要】 本文利用Catford（1965）的翻译转换理论，分析了文学翻译和非文学翻译之间的差异，揭示了文学翻译中的翻译转换比非文学翻译更频繁。此外，在各种翻译转换中，文学翻译中的类别转变和单位转变明显多于非文学翻译。最后，鉴于中文和英文之间的巨大差异，两种翻译中没有系统内转移的迹象。希望这一分析能对不同体裁的翻译策略有所启示。

【关键词】 翻译转变;文学翻译;非文学翻译

【中图分类号】H315     【文献标识码】A     【文章编号】2096-8264（2021）35-0120-02

一、引言

对翻译转变的研究可以追溯到1958年由Jean-Paul Vinay和Jean Darbelnet共同撰写的《法英比较文体学》。他们进一步全面系统地比较和分析了法语和英语，提出了两种翻译方法，即直译和斜译（1995）。1965年，Catford在《翻译的语言学理论》中正式介绍了翻译转换，并对句子和子句层面的翻译转换做了详细分析。

文学文本是一种语言工具，通过文字和词汇生动地反映了作者对生活、社会和情感的看法。它应该用文字来唤起人们对美的渴望，用文字来传递艺术美。按照创作的时代和地域，可以分为古代文学、现代文学、中国文学和外国文学。与文学性文本相比，非文学性文本指的是一类具有特定科学共同体或专业团体特征的文本，在词汇、形式和风格上具有一定的特点，具有完全的功能性和常规性（Alcaraz and Hughes， 2002）。本文旨在分析文学翻译与非文学翻译翻译转换的差异，以《我喜欢》和《人类简史》为例。

二、文献回顾

翻译作为一种活动起源于古代，可能与人类本身一样古老。……