其美卓玛

（西藏民族大学，陕西咸阳 712000）

0 引言

自从西藏民主改革后，在党和国家的大力支持下，各藏区的藏医迅速发展起来，从起初的简陋、各种医疗设备条件差、不成规模的状况，发展到现在比较正规，集藏医、教育、天文历算于一体，较完善的综合性藏医体系。全国各个藏区也相继成立有一定规模，系统相对完善的藏医院。目前藏医在国内甚至在国外都有一定范围的传播。说到传播，必然不可避免地涉及到翻译的问题。因为无论是在怎样的文化背景，科学技术传播，都离不开翻译，翻译是传播的根本途径。本人阅览和分析了藏医相关的一些文献，藏医行业发展的前景和藏医翻译领域还有很多研究的空间。

1 藏医简介

藏医到底是什么？其实很多人有不同的了解。就好比中医，蒙医等，可能很多人对此了解甚少，产生误解，甚至质疑藏医的功效。那么藏医是什么，在这里需要简单概述一下：

首先，藏医最早发源于西藏的象雄文明时期，至于象雄，是指现在的西藏西部阿里的普兰县周围。这个地方也是西藏的原始宗教苯教的发源地。而苯教是西藏最远古宗教。它崇尚大自然，苯教有种说法，即大自然的任何物质都包含土、水、东风、火四种东西。藏医的发源与苯教有着一定的关联。传说中苯教的创始人辛绕米沃就是一名藏医。在他的一些著作中也有藏医的内容，比如《藏医九显论》。

藏医诊断常见的方式有把脉，晨尿等。通过这种方式诊断出病因、病根。……