马绍华

摘 要：“所”字在平安时期日本汉文中的使用分为“所”字结构和非“所”字结构两种情况。“所”字结构是“所”字在日本汉文中继承古汉语的用法，非“所”字结构是“所”字在日本汉文中发生的异变。即使是“所”字结构在日本汉文中同样存在异变，如“所V”形式失去了古汉语中“所”指代宾语的功能，变成句子结束的标志。非“所”字结构中，受日语“ところ”语法功能的影响，出现了区别于汉语“所V”结构的“V所”结构。“所”字在日本汉文中发生如此巨大的变化是汉日语言接触所带来的结果。

关键词： 平安时期;日本汉文;“所”字用法

作者简介：马绍华，文学博士，华侨大学外国语学院中外文学与翻译研究中心讲师，主要研究方向：日语语言研究、日语教学研究（E-mail：32138809@qq.com;福建 泉州 362021）。

基金项目：华侨大学高层次人才科研启动费项目“日语空间词‘所（トコロ）的语法化研究”（18SKBS214）中图分类号：H36  文献标识码：A  文章编号：1006-1398（2021）04-0150-07

一 引 言

日本汉文，指古代日本人模仿中国古汉文用汉字、汉语书写而成的日本汉文。按照创作年代分为奈良时期日本汉文和平安时期日本汉文;按照汉文的娴熟程度分为“纯汉文”和“变体汉文”，前者与古汉文相似度高，后者则搀杂较多的日语表达形式;按照内容性质又可分为历史书籍和用来记录公务以及仪式的公私日记，前者如奈良时期的《古事记》《日本书纪》，后者如平安时期男性贵族公卿日记的代表作《御堂关白記》《小右记》等。日本汉文是研究古汉语在域外传播与发展的珍贵宝藏。

日本汉文中存在着大量的古汉语语法现象，“所”字结构便是其一。……