王露锦

内容摘要：本文的研究对象是英国传教士傅多玛编写的汉语口语教材《汉英北京官话词汇》。文章从该书特殊的句法结构“把字句”出发，揭示这部教材的内容和价值。本书中的“把字句”主要用于祈使句中，如对学生说话、命令仆人等，符合日常的语言习惯，但因为历史发展的关系，清末民初时“把”字的语法化尚未彻底完成，书中有的“把字句”和现代汉语语法规范有一定差别。

关键词：傅多玛 《汉英北京官话词汇》 把字句 对外汉语教材

近年来，对外汉语教材研究逐渐将目光转向明清以来外國人编写的汉语教科书上，因为这些教材的编者大多是汉语二语学习者，对学习的重难点、学习策略等深有体会，内容十分具有参考价值。傅多玛的《汉英北京官话词汇》在东北、华北地区都具有一定影响力，这本书不仅能成为汉语史研究的珍贵语料，也能对当今汉语教材的编写予以启示，具有较高的研究价值。

一.编排体例

全书共六个部分，分别为封面、扉页、前言（Preface）、正文（Chapter One to Twenty-four）、索引（Index）和勘误表（Errata），均采用横排方式。

作者在前言部分主要表达了三个方面的内容：第一，讲述了自己编写这本书的原因。第二，提供使用这本书的建议和适用范围。第三，对詹姆士牧师提出的有价值的批评和建议表示感谢。

正文部分共有二十四章，共215页，每一章节无课文标题，仅以第一章（Chapter Ⅰ）、第二章（Chapter Ⅱ）等进行简单地标示，也没有特定的话题，每章节由若干词汇、短语和句子组成，都配有相应的英文翻译，如第三章（Chapter Ⅲ）第一句话“把这一封信交给王先生”，相应的英文解释为“Take this letter and give it to Mr. Wang.”。……