向洋

内容摘要：“捹”是四川方言中的常用词。它记录了两项词义：表“蘸取”义，本字为“坌”，“和匀，搅拌”义从“蘸取”引申而来;表“用力挣脱或拉扯”义，或作“奔”。本文结合历史材料，对四川方言“捹”字的词义及其来源进行梳理。

关键词：捹 坌 奔 词义辨析 词义演变

四川方言以[p？藜n213]音表示“蘸取，和匀”义或“用力挣脱，拉扯”义，通常记为“捹”字，“捹”本义为“手乱貌”，在四川方言中用作记音字。但也有文字在记录“蘸取，和匀”义时使用同音的“坌”字，记录“用力挣脱，拉扯”义时使用同音的“奔”字。那么：（1）“捹”是否记录“蘸取，和匀”的词义？若是，该词义从何而来？和“坌”有怎样的关系？（2）“捹”是否记录“用力挣脱或拉扯”的词义？若是，该词义从何而来？和“奔”有怎样的关系？为了回答这些问题，本文对“捹”的词义进行梳理和溯源，厘清“捹”的不同义项，辨析“捹”和相关诸字的关系，以期对四川方言“捹”字的使用和规范有所裨益。

一.“捹”表“蘸取;和匀”义，或作“坌”

《四川方言词典》、《四川方言词语考释》和《汉语方言大词典》对“捹”的释义都包含“蘸取”义，其中前两者指出“捹”也作“坌”，后两者在“蘸取”之后记录了“和匀，搅拌”义。以下进一步对“捹”的“蘸取，和匀”义进行溯源和分析，并解释其和“坌”的关系。

1.“捹”假借“坌”的“附着”义，并分化出“蘸取”义

蒋宗福认为“捹”字的本义“手乱貌”“是否与和物搅拌有联系似难确知”。“捹”的本义和“蘸取，和匀”义确实难以找到直接关联，“蘸取”义的产生其实来源于“坌”的“附着”义。

“附着”义是“坌”的引申义。《集韵·恨韵》：“坌，并也。”“坌”本义为“并和，聚集”，“坌”也作“坋”，和“坋”同有“尘土”义，继而引申为尘土等粉末状的物质扬起或附着于他物。……