王铮瑶 张剑平

内容摘要：本文致力于解决《诗经·周南·桃夭》篇的通读问题。方法是通过阐发桃、之、夭、宜等汉字，和之子归、室家、家室、家人等词语的意义及文化内涵，顺通文意，得出《诗经·周南·桃夭》篇的通读优解，减少误读和错读。

关键词：桃夭 字义 文化

《桃夭》三章首句解读

《桃夭》三章首句如下：

桃之夭夭，灼灼其华。

桃之夭夭，有蕡其实。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

《桃夭》三章首句的解读重在“桃之夭夭”一句，因为“灼灼其华”“有蕡其实”“其叶蓁蓁”含义历来清晰，无需辩驳。古今各家争论重点集于“桃之夭夭”一句，对“桃”“之”“夭”三字具体意义所指各有说法。因此本文尝试通过对三字释义，讨论“桃之夭夭”的真正意含所在。

对于“桃”，主要观点有三：一言桃花，二言桃枝，三言桃树。对于桃花之解，于广大受众较为普遍。兹引古诗文网《桃夭》篇翻译为证：

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

此译看似通顺自足，但第一句“桃之夭夭，灼灼其华”就自相矛盾，不可推敲。若“桃”指桃花，后文实为桃花之“华”何解（古以“华”为花十分普遍）。“华”所指桃花，与下文“实”（桃果）“叶”（桃叶）对应。第一句的翻译，应同于后两章，将“实”“叶”译出，形成三章之间的对应。而译文只言“灼灼”，故意省略“华”，是不达不信，所以不足以取为信用。那“桃”到底为何，可以确定的是：“桃”不指“华”“实”“叶”，因为一旦归为其中某一类，就会陷入上述前后相逆、不可推通的矛盾。……