汪淑婷 冯裕智

内容摘要：石黑一雄英籍日裔的移民身份使他的写作视野站在西方和东方之间，更具国际审美，因此引起了全世界读者的普遍共鸣。从20世纪90年代开始，石黑一雄的小说被大量译介到了中国，拥有大量中国读者，并且出现了大量的相关研究论文。国内研究主要集中在叙事模式、伦理、身份、国际主义写作以及历史主题等方面，同时存在研究主题和角度重复等问题。

关键词：石黑一雄 中国 译介 研究

石黑一雄是世界著名作家，被认为是“英国文坛移民三雄”之一。英籍日裔的移民身份使他的作品视野站在西方和东方之间，更具国际审美，因此引起了全世界读者的普遍共鸣。从20世纪90年代开始，石黑一雄的小说逐渐受到国内读者的关注，经过译介传入中国。在2017年石黑一雄成为诺贝尔文学奖得主之后，国内学者欣然将石黑一雄小说的译介和研究推向高潮，基于中国知网中的关键词条检索数据，仅2017年相关文献发表就近百篇。本文拟梳理石黑一雄小说在中国的译介史，同时研究国内学者对石黑一雄小说的研究史以及存在的问题。

一.石黑一雄小说在中国的译介

国内译介的第一部作品是《群山淡景》（A Pale view of Hill），由1994年冷步梅译介，联合文学出版社出版发行。同年，皇冠出版社印行了谢瑶玲译介的《浮世画家》（An Artist of the Floating World）。石黑一雄小说在国内的译介正式起步。《群山淡景》作为石黑一雄的处女作，出版次年就荣获温尼弗雷德·霍尔比纪念奖，但是该作品的中译本在进入中国市场后产生的影响力并不是很大，与之相关的研究也比较少。……