何琼 刘淼

摘要：《月下独酌》写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现出孤独到不孤独，不孤独到孤独，再由孤独到不孤独的一种复杂感情。此诗有众多的英译版本，本文选取了许渊冲，W.J.B. Fletcher 和 Amy Lowell 三人的英译版本进行分析比较，从音、形、意三方面着手进行分析，旨在发掘中国诗歌在英译过程中的不可译性。

关键词：《月下独酌》;音美;意美;形美;不可译性

一、引言

中国的古代诗歌，语言优美、意象丰富，以其独有的意象美和音韵美成为中华文化的瑰宝。随着中西方文化的交流越来越频繁，古诗也被大量的中外学者翻译。本文以唐代诗人李白的《月下独酌》为例，通过比较许渊冲、W.J.B. Fletcher以及Amy Lowell的三个版本的译文，分析汉诗中的音、形、意三美和不可译性在英译中是如何再现的。

二、《月下独酌》及其英译版本

2.1 李白和《月下独酌》

李白（701-762），唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。李白的诗作既豪迈奔放，又清新飘逸，而且想象丰富，意境奇妙，语言轻快。《月下独酌》这首诗主要写诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。

诗是人们了解诗人的一种媒介，李白通过《月下独酌》这首诗让人们了解他的独特性。每一個中国人，当他喝酒的时候，就会想起李白的这首经典之作，从而体会诗人当时的情感和心境。

月下独酌

李白

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。……