赖思敏 林琳 孙云开 郑琪

摘要：随着中国的改革开放不断推进，国家实力增强，中日文化交流逐渐密切。日本影视作品作为文化交流的其中一项内容，其名称的汉译体现了中日双方文化异同和中国的精神文化需求。研究影视作品名称的汉译，从汉译过程中的特点、文化差异角度、汉译原则及发展特特点四个角度分析，能够更好地把握中日双方的文化内涵，也有利于日语学习者在影视作品汉译中实现准确、贴近生活的翻译。

关键词：日本影视作品;名称;汉译特征;发展趋势

一、影视作品名称汉译特点

文化作为一个国家对外输出与国际交流的重要产业，随着文化交流越来越频繁，中日两国交流越来越密切，中日两国的影视产业的输出与输入也越来越多。日本影视作品进入中国市场时，作品名称的汉译特征也日益明显。主要有以下三个特点。

（一）完全对等

「孤独のグルメ」《孤独的美食家》这部影视作品主要讲一个在公司上班的日本人寻找美食的事。一个人寻找美食是孤独的，作品名将作品的特点展示出来，因此在汉译过程中就直接采取直译的方式。还有一部分以人物名称作为剧名的，「シャーロック」《夏洛克》也是直译，但与《孤独的美食家》采取直接意译不同，以人物名称为剧名的，大多数采取音译。

（二）不完全对等

这种翻译方式在直译的基础上会根据汉语的特点以及故事的内容作处理。不仅仅关系到翻译，还关系到两国文化受容。「イタズラなkiss」《一吻定情》、「5時から9時まで」《朝九晚五》，这些汉译体现了汉语的生动形象与浪漫。……