张瀛

摘要：《寄居者》是作家严歌苓的重要代表作品之一，小说反映了世界反法西斯战争时期犹太人由于政治迫害而旅居异地的生活，具有深刻的时代内涵。小说运用陌生化的艺术处理手段，通过对艺术程序变形，加强了作品的可感受性，以此达到提升作品审美价值的目的。本文主要从语词搭配错位、人物形象、叙述视角转变三个方面入手，探究严歌苓在追求作品陌生化的艺术效果过程中所做的具体实践。

关键词：《寄居者》；陌生化；修辞

中图分类号：I750.17文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）01-0056-02

《寄居者》是严歌苓的一篇长篇小说，小说主要围绕女主人公May的爱情线索展开，讲述了May为了让自己的犹太籍男友逃到美国，临时抓了美国青年杰克布做自己的情人。最后May用爱人的钱赎救了情人，用情人的护照让爱人脱险，以另一种方式实现了爱情的故事。小说反映了反法西斯战争期间旅居上海的犹太人生活，表现了弱势种族人民普遍的寄居心理。小说呈现出的独特叙事风格是作家高超文本对修辞手段以及陌生化的艺术处理手段运用的体现。作者通过修辞手法的综合运用，打破了语言层面的自动化，实现了对艺术形式的创新。同时作者通过转变传统人物形象塑造和选取不同的叙述视角，完成了小说陌生化的艺术处理，增强了小说的文学性与审美内涵。1917年俄国什克洛夫斯基在《艺术作为手法》中提出了“陌生化”概念，即作家通过有意识地对现实的偏离、异化，从而达到延长读者感受时间而获得审美享受的目的[1]。……