宋锦言

摘要：商务英语谈判在国际商务活动中占有举足轻重的位置，它关系到商业谈判的得失，而成功的语用策略是商务英语谈判成败的关键。国际商务英语语言既具备普通英语的一般特征，又具有自身的独特性。其独特性主要体现在商务英语词汇、句式和语篇上。

关键词：商务英语;独特性;词汇;句式

一、商务英语的概念

商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语，通称为Business English，属于非凡用途英语的范畴，它是现代英语一个重要组成部分。现代英语是国际商业社会的通用语言，它的发展趋向和主要特征可以在商务英语中得到充分的体现。笔者认为，商务英语有别于普通英语，在词汇、用语、句法、修辞等方面都有显著的特色，有必要对商务英语的语言特色进行探索，希望对商务英语的学习者提出一些指导性的、有用的建议。在当今这个经济不断发展，国际商务活动日益频繁的世界里，无不涉及到英语的使用，在所有这些活动中所使用的英语都可统称为商务英语。

幽默语用策略以它的机智、诙谐、风趣、含蓄给人以智慧的启迪和美的享受。在商务谈判中，幽默也是一种制胜的武器。幽默的语言可以帮助谈判者解除困境，使紧张的气氛变得轻松，使对立冲突的场面变为和谐的谈判过程，使对方不失体面地理解、接受你的劝说，使反驳含蓄深刻，使话语更耐人寻味。可以说，幽默的语用功能在于创造良好的谈判气氛，传递感情，使谈判人员在心理上得到享受，可提高谈判效率，使错综复杂的谈判活动在愉快的气氛中顺利进行。

二、国际商务英语的语言特点

（一）国际商务英语的词汇特点

国际商务英语作为一种在商务语境中使用的功能性语言，其语言独特性首先就表现在词汇的选择上。英语词汇的具体含义往往依赖于具体的语境，因此一个普通的英语词汇在国际商务语境中就拥有其独特的含义，符合商务场合应用的需要。通过观察和分析国际商务英语的语料，国际商务英语的词汇特点主要表现在以下几个方面。

1.简洁性

缩略词是英语中常见的构词方式之一，缩略词主要以首字母缩略词、截短词、以辅音为核心组成的缩略词三种形式呈现在国际商务英语当中。这些缩略词已成为国际通用的商务术语，缩略词的使用使商务书面和口头表达更加简洁明了，节约了商务交往双方的时间，提高了商务活动的效率。国际商务英语中另一大特点就是用词简洁，其简洁性最显著的表现在于大量缩略词的使用。缩略词具有简洁凝练、使用方便、信息量大的特点，因而能够提高商务往来的效率，减少商务成本，这些优点使得缩略词在现代国际商务领域，尤其在商务电传和电报中应用广泛。

2.正式性

国际商务英语一般涉及商务信函、商务合同、报刊文章等多种正式文体，因此国际商务英语的措辞比较正式，力求严谨准确，以免产生歧义。上述国际商务英语用词的专业性在很大程度上就体现了国际商务英语正式严谨的文体风格。

（二）国际商务英语的句式特点

在商务贸易合同或合约、国际商法、信用证等文体中，句式结构往往比较复杂，文词冗长，修饰成分较多，多使用长句、复合句及并列复合句等，因而也较少使用标点符号，达到一气呵成的效果。长句包含的信息量大，细节突出，更能突出其法律效果，使文体显得庄重严谨，避免歧义而导致误解。根据不同的商务文体，国际商务英语句式会呈现出不同的特性。在商务信函中，为了体现交流和表达效果的准确性、时效性和逻辑性，商务函件的语句一般为简单句，结构简单、含义明确。

国际商务英语使用的目的性和功能性较强。程式化和语言的使用一方面使处于具有跨语言、跨文化特点的国际商务领域的人们有一个相对统一的语言行为规范便于商务交流与合作，另一方面通过本身的简洁和礼貌展现商务交往双方的诚意，节约交往时间，提高商务活动的效率。因此，程式化在诸多商务场合中得到应用，如商务函电、商务合同、国际信用证英语等。在英语中，相比于主动语态，被动语态表达不强调动作的发出者，不带有个人主观色彩，能使表达内容更加客观真实，这符合国际商务英语客观、庄重、严谨的文体风格，因此被动句式在国际商务英语中使用普遍，尤其在国际商法、商务合同文本、金融英语、保险英语等语体中很常见。多使用陈述句国际商务英语一般采用陈述句，因为陈述句常用于解释、阐述、说明、规定和判断等，使用陈述语气能使语言表达客观平实，无个人感情色彩，区别于感叹句、祈使句和疑问句，这符合国际商务英语表达客观的特点，突出体现在商务合同英语和保险英语当中。

国际商务英语文体中常常会出现一些套语和惯用句型，它们是在长期的商务活动发展中形成的，并且已经在国际商务领域中普遍使用，成为一种共识。套语和惯用句型在外贸函电、商务合同和保险英语中比较常见。这些套语和惯用语已成为国际商务英语中约定俗成的用法。

我们可以很清楚地看出现代商务英语的语言在修辞方面特色概括为规范性。总而言之，商务英语是涉及语言、交际技巧、商务专业知识、文化背景等因素的综合课程系列，有着独特的语言特色。在实现培养复合型人才目标的进程中，商务英语作为一门重要的学科将显示出它的强大的生命力。

結语：

深入探究商务英语的语言特色尤其是修辞方面的特色可以有助于学习者对商务英语本身有更多的熟悉，有助于我们更好地应用商务英语，进一步推动商务英语的学习和商务英语探究。随着国际经济的全球化发展，通过专业的分析语言应用并能够掌握商务英语的人才在不同行业中发挥了他们的特长和展现他们的优势，商务英语在促进经济区域化，全球化发展过程中发挥重要作用。

参考文献：

[1]郭熙.中国社会语言学[M].杭州：浙江大学出版社，2004.

[2]董晓波.国际商务英语翻译[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2011.

[3]徐美荣.外贸英语函电[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2002.

[4]陈爱梅.语境在英语词汇教学中的重要功能[J].辽宁摘要：辽宁师范大学外国语学院，2002.

[5]陈苏东，陈建平.商务英语翻译（英译汉）[M].北京摘要：北京高等教育出版社，2003.

[6]程迎春.商务英语词汇特征和学法探究[J].商场现代化，2007.

西安航空学院 710077