如果我们对百年中国文学海外傳播、接受、阐释和研究的历史有所了解的话，那么我们就不难知晓：以新中国成立为界，之前中国现代文学在海外传播呈现零散的无政府状况;之后中国现当代文学在海外传播则呈现较为活跃的、乃至有组织的、更为自觉的状态。其背后主因在于：新中国这个现代意义上的民族国家的真正建立，强有力地推动、资助、规划、引领着百年中国文学海外传播，力图在意识形态方面和新中国发展历史逻辑上，向世界彰显“主权新中国”之外的“文学新中国”的中国国家形象及新中国的文学成就。海外主动传播暂且不说，单从我们国家政府主导层面来看，从上个世纪50年代初开始，新中国就创办了外文版《中国文学》，到了80年代初又出版“中译外”的大型系列“熊猫丛书”，一直到2000年这个千禧年为止。因其它文体海外传播的情况不在本论题范围内，这里只就中国当代诗歌海外传播及其对中国形象塑造的概况，尤其是就其问题与实质，进行粗略的评说。那么，中国当代诗歌在海外传播的情况到底如何？它们在海外塑造中国形象方面到底充任了何种角色？在肯定其成绩的同时，我们到底如何看待其出现的问题以及如何通过分析这些问题揭示其背后的实质？在认识了该问题的实质后，我们又将如何进一步推进中国当代诗歌海外传播并在此进程中又该塑造怎样的中国形象呢？

在上面提到的《中国文学》和“熊猫丛书”中，相较于小说而言，中国当代诗歌对外译介所占的比例不大，而且在新中国“文学外交”的背景下，这些为数不多的对外译介的中国当代诗歌先后所呈现的是“红色中国”和“改革开放中国”的国家形象。……