【摘要】本文從心智哲学的视角出发，对古诗词英译过程和英译译法进行了系统的研究，发现心智哲学视角下的古诗英译的侧重点明确，强调意向性和心身随附性。心智哲学与语言认知和翻译活动都有强烈的互动关系，揭示了人类认识客观世界和主观世界的基本规律。古诗词英译的全过程要注重意美、音美和形美，通过译者对古诗词英译全过程的准确把握，让古诗的美充分呈现，达成对译法的理性思考。

【关键词】心智哲学;古诗英译;译法;英译过程

【中图分类号】H059            【文献标识码】A          【文章标号】2096-8264（2021）12-0125-02

基金项目：2019年湖南省社科基金项目“心智哲学关照下的唐诗英译过程研究”，编号：19WLH10。

一、引言

在语言研究领域当中，心智哲学的起始时间较早，在西方国家心智哲学的影响力较强。但反观心智哲学在我国的应用，目前还尚处于初期的摸索阶段，并未引起广泛的关注。在这种情况下，迫切需要围绕心智哲学展开深度分析，将其运用到古诗英译方向，望能够借助心智哲学的核心内容为古诗英译指明方向，突出的是围绕语言领域的关联关系，让心智哲学与翻译领域结合。

二、心智哲学视角下古诗英译的侧重点

心智哲学视角下古诗英译要找准侧重点，从心智哲学的本质出发，完成对古诗英译，让古诗的美可以跨文化的传递，在深度的交流中凸显出古诗的意蕴。为了进一步的挖掘古诗英译在心智哲学下的特点，要从意向性和心身随附性角度出发，具体如下。……