马君 刘明

【摘要】语言是文化的载体。伴随着时代的发展，中国和日本之间的文化交流以及贸易往来愈加频繁。因此语言的接触也更加密切，由此必然产生很多外来语。这些外来语不仅存在于日语，也出现在汉语中。中日外来语既有不同点也有相同点。中日外来语的不同点主要是体现在吸收方式上，日语外来语多使用音译，而汉语外来语多使用意译。本文首先介绍了中日外来语的定义以及分类，接着对中日外来语的吸收方式进行对比分析，最后浅析中日外来语吸收方式产生差异的原因。

【关键词】中日;外来语;吸收方式

【中图分类号】H36             【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）12-0114-02

由于中日语言都属于汉字文化圈，因此在语言的各方面都存在着共性。但中日两国毕竟文化上存在着差异，在此背景下，中日两国的语言也会产生不同点。随着国际交流愈加频繁，外来语也逐渐充斥了中日两国语言。本文运用对比分析的研究方法，对中日外来语，尤其是在吸收方式上的差异上进行比较研究，最后通过分析中日外来语吸收方式产生差异的原因，了解其背后的文化以及历史因素。

一、中日外来语的定义

（一）汉语中外来语的定义

在汉语中，外来语同时被称作“外来词”或者“借词”。在广义上，胡裕树在《现代汉语》中提出“外来词是指在本民族语言中，从外国或者其他民族语言中吸收而来的词。”吴世雄（1995）则指出：“只要一个汉语词的音、形、义中有一个从其他民族语言中借用来的，则这个词语就可以视为是外来词。……