宫新宇 宋素愫 刘志强

【摘要】 在俄侨作家中，瓦列里·别列列申是重要的代表，其诗歌中有大量的中国元素，但在中国对他的介绍仍然处于起步阶段，应当仔细研究。通过对别列列申的生活经历及代表译作对其译作集《团扇歌》进行了语言运用分析及意象分析：从别列列申本人的中国情结、对中国文化及古诗的认知过程、译作的具体诗体风格及成因、意象、手法等角度进行初步探讨。本文研究可进一步丰富对俄罗斯侨民文学的认知，提供观察中俄文化的新视角并为文化和科研领域提供新资源。

【关键词】 别列列申;《团扇歌》;中国元素;中国形象

【中图分类号】I207          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）01-0019-05

基金项目： 本文系江苏科技大学2020本创项目《别列列申文学创作中的中俄文化交融研究》的研究成果。

一、別列列申与中国的情结

瓦列里·别列列申（1913-1992）是著名的俄侨诗人，作家兼中国文学翻译家。

别列列申1920年随母亲来到中国，把中国视为第二祖国，受到中国传统诗歌的影响，在自己的诗中融入了中国传统文化。

侨居中国期间翻译大量中国古典诗歌和哲学著作如《团扇歌》《离骚》《道德经》等，被誉为“20世纪下半叶最杰出的俄语诗人之一”。[1]

本文研究的《团扇歌》是别列列申对中国古代诗词进行翻译的合集，是其诗歌译本中一部具有代表性的作品，在1972年，别列列申翻译的中国古典诗词俄译本《团扇歌》在德国法兰克福出版。

而国内对俄罗斯侨民文学的研究虽始于20世纪90年代……