【摘要】 在国内，《了不起的盖茨比》有众多中文译本，而在这些译本当中，当属吴建国、姚乃强、邓若虚三位先生的译本最受读者推崇，影响力也最为深远。不论是从对原著的理解程度上分析其三位的译作，还是从译作的艺术性来说，这三本译作都堪称佳作，值得后来的译者学习借鉴。以《了不起的盖茨比》前三章为例，基于功能对等翻译理论，从词法层面对三个译本进行了分析，以期能通过探究三个译本的差异，为后来的文学翻译学习与实践提供启发。

【关键词】 《了不起的盖茨比》;功能对等理论;对比分析

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）11-0125-02

《了不起的盖茨比》是弗 · 司各特 · 菲茨杰拉德（F · Scott Fitzgerald）的代表作，该书的出版，奠定了菲茨杰拉德在美国文学史上的地位，使他成为了20年代“美国最杰出的小说家”之一，小说自问世以来就广受好评，并被多次改编成电影和话剧，经久不衰。小说讲述了出身贫寒的盖茨比历尽艰辛成为富翁后又苦苦追求初恋时因贫穷而抛弃他的恋人，最后梦想破灭、悲剧送命的故事。该书在国内的畅销离不开作为语言和文化的桥梁的译者们的辛勤耕耘，然而“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，译者作为第一读者因其对原文的理解、对翻译的理解不同，自然也就产生了风格各异的译本，这些译本也影响着每一个读者对小说的理解。如何在注重文学性的同时而又不丢失原作本意，与原著“对等”，是每一位译者都要努力达到的目标。……