任家皓

【摘要】 《我和我的家乡》是由九位导演共同执导制作的一部喜剧电影，该片由五个单元故事组成，讴歌了中国在脱贫攻坚战中取得的重大成就，充满了浓浓的家国情怀。本文以翻译生态学理论为指导，从语言维、文化维、交际维三方面对影片的字幕翻译进行了分析。

【关键词】 《我和我的家乡》;字幕翻译;生态翻译学

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）11-0113-02

《我和我的家乡》共由五个单元故事组成，共同演绎了中国五大地域农村所发生的翻天覆地的变化。随着新农村建设的不断推进，农村医疗、教育等重大课题都取得了可喜的突破。《我和我的家乡》作为一部国庆献礼片，从小切角入手，展示社会主义新农村建设这一宏大命题，在增强民族自信心和凝聚力的同时，对于改变界对中国农村的固有印象也起着重要作用。优秀的字幕翻译有利于中国文化的对外传播，也有利于提高中国的国际形象，增强国际认可度。本文从生态翻译学理论入手，从三个维度对影片的字幕翻译进行分析。

一、字幕翻译特点

字幕翻译受到时间和空间的限制，需要配合音频画面同步出现在电影屏幕上。一般字幕维持时间在2-7秒之间，因此，短小精炼是字幕翻译的必要条件。林德和凯（1999）认为字幕翻译与书面翻译不同，一个画面通常不超过两行字，每行最好约38个字符或13-15个汉字。钱绍昌（2000）总结了院线影视语言的五大特点，即综合性、聆听性、瞬时性、通俗性和无注性。以上五个特性使得字幕翻译有了区别于文学作品翻译的特殊性。……