吴艳芸

【摘要】 文学翻译一直是翻译实践的重点，而文学作品的艺术性和其中蕴含的丰富生动的语言风格让文学翻译的难度处于各种翻译类型的顶层。但无论何种类型的文本，翻译重要原则之一的“忠实”是不可忽略的。本文试从具体翻译实例展开讨论，从不同层面分析“忠实”在文学文本中的具体运用。

【关键词】 文学翻译;翻译理论;忠实原则

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）11-0119-02

一、介绍

（一）文学翻译的理论及定义

在翻译学习中，理论与实践的关系一直让人在意。翻译中如果过于强调个人经验，无法上升到理论高度，则指导意义有限。如果不能在大量的理论间有所取舍，并应用于实践，学习理论也不过是纸上谈兵（王尧，2007）。

纵观古今中外，对文学翻译的定义各有侧重，但都离不开“忠实”二字。泰特勒《论翻译的原则》一书，围绕忠实于原文思想提出了翻译的三原则，即：1.译文应完全复写出原作的思想;2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同;3.译文应与原作同样流畅（罗选民，2005）。然而，这种理想状态下的忠实在实际中一定会有所折损：“有文学价值的作品必是完整的有机体，情感思想和语文风格必融为一体，声音与意义也必欣和无间。所以对原文忠实，不仅是对浮面的字义忠实，对情感、思想、风格、声音节奏等必同时忠实……大部分文学作品虽可翻译，译文也只能和原文近似”（罗新璋，1984）。

（二）“忠实”在文学翻译实践中的运用

“忠实”是翻译研究的根本问题之一，也是翻译活动的基本原则之一，从伦理的角度来看甚至是保证翻译自身存在的内在需要（刘云虹，许钧，2014）。