【摘要】 阅读日本原著文学作品时，经常会注意到「だろう」作为一种情态认知助词而频繁使用。参看对译作品发现「だろう」多数情况会被直译成汉语“吧”，但也不乏其他例外翻译文字。本文以中日对译语料库中出现「だろう」的例文集作为研究对象，试从语义机能方面，对照分析中日语情态认知助词中汉语 “吧”和日语「だろう」的使用状况，考察分析两者用语方面的异同点，减少以汉语为母语的日语学习者关于「だろう」的偏误使用。

【关键词】 情态认知助词;“吧”和「だろう」;语义机能

【中图分类号】H36          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）11-0108-02

多年来中日两国关于情态认知助词的研究不乏其数，其中曹大峰（1992、2000）、徐晶凝（2003）、仁田義雄（2000）等从用法和语义等多方面进行论述。基于先行研究，使用中日对译语料库，以情态认知助词 “吧”和「だろう」的使用例文作为研究对象，同时考察二者在没有对译使用范畴时各自的语义机能。

一、汉语情态认知助词“吧”

徐晶凝从语义角度出发，认为汉语的情态认知助词“吧”的含义是：当说话者推测某个谈话主题结果后转向听话者寻求确认的一种语气助词，适用于祈使句、疑问句和陈述句，表示一种推断认知情态。

例1  a.可馨说，赚钱上瘾吧，爱宛道，上瘾。

b.兰紧接着说，你不是在演戏吧？

例1a根据谈话进展说话者可馨做出推断，句末使用情态认知助词“吧”，表达了她对听话者“爱宛”的一种确认语气。例1b说话者“兰”同样使用语气助词“吧”表明说话者基于前项论述得出自己的判断并寻求听话者的肯定。

分析例1得知情态认知助词“吧”的语义机能是：说话者围绕某个谈话主题对其推断后希望得到听话者的反馈。……