【摘要】 跨文化交流中，一方对另一方的社会文化传统没有充分地了解，说出不得体的话语，做出不恰当的行为，是导致交流障碍的重要原因之一。跨文化交流所产生的障碍、冲突及误解，不仅仅只是与语言的发音、语法及单词有关系，还与使用该语言者之间的交流有关系。

【关键词】 跨文化交流;文化语境;语言差异

【中图分类号】H030           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）11-0106-02

在不同文化背景下，国家、民族所使用的语言也相应不同，彼此之间的交流会产生各种语言障碍问题。这些问题的研究吸引了众多语言学者的关注，成为语言学及应用语言学新的研究领域。不同文化圈的交流是指不同民族、语言及文化背景下的交流，即“跨文化交流”。

文化不同，行为模式不同，这是文化规则的一种表现。在跨文化交流过程中，文化规则和语言规则都参与其中，并有着直接关系，不同文化之间，由这两个规则产生的差异是导致交流障碍的根本原因，语言研究学者将此交流障碍问题统称为“语言差异”。关于“语言差异”的研究，顾日国、陈融、沈家煊等学者都有研究，但是却未曾涉及中日交流所产生的“语言差异”问题。本文将以中日不同文化背景下引起的语言差异为考察对象，通過介绍具体事例加以解释说明。

一、语用学理论——“文化语境”

关于语用学，美国的语言哲学家H.P.Grice曾经提出“合作原则”理论。正常情况下，人与人之间的会话不是毫无关联性的语言组合，而是会话参与者抱有共同目的，彼此接受对方的意识。……