摘要：处于全球化的时代大背景下，中国的哲学与文化越发受到世界各国尤其是英语国家的关注。笔者在目的论视角及其翻译理论模式的指导下，选取林语堂和华兹生的《庄子》英译本对其进行对比分析，通过具体细致的阐释探索国学文化的英译研究。

关键词：《庄子》英译;目的论;翻译策略;中国文化

当下世界正在经历一场声势浩大的变迁，人心迫切需要更多力量，以《庄子》为代表的一批中华经典迎来 “翻译热”。这是由《庄子》的国际影响和人们的普遍心理需求决定的。《庄子》的旷达思想与思辨精神远播海外，影响深远。全新的时代背景下对《庄子》进行英译，加强中国文化的对外传播有很大的必要性。

1.《庄子》之主要内容及英译概况

道家学派及其经典是中华民族传统文化的重要组成部分，其代表人物之一庄子的文思丰富，想象奇特，常把对自然哲理的阐述寓于精妙的文字中，《庄子》正是收录了其散文的集大成作。庄子认为 “道”是非物化的天地之外的境界。《庄子》主张顺其自然，无为而治，体现了庄子对绝对精神自由的追求，书中处处可见的朴素辩证法构成了其思想文学特色。其译本数量繁多，最早由西方传教士带到西方，流传广泛的译本有英国人翟里斯、葛瑞汉，美国人理雅各、沃森、华兹生等的译本，亦有我国翻译大师汪培榕和林语堂先生的英译本流传于世。

2.目的论主要内容及基于此的《庄子》英译策略

作为一种翻译理论的目的论为翻译理论的多学科研究提供了一个全新的视角。……