文/杰奎琳·伍德森 译/王芳

那个冬天，雪覆盖了一切。整个世界都变成了耀眼的白色。

一天早晨，同学们都坐在了座位上，教室门开了，校长走了进来。她领着一个女孩儿，对大家介绍道：“这是玛雅。”

玛雅的头垂得低低的，我想我听到了她小声嘀咕道：“你们好。”

所有人都盯着她看。

她的外套敞开着，里面的衣服看起来又旧又破。她的鞋还是春天的单鞋，根本不适合雪天穿，一只鞋的鞋带也已经坏了。

我们的老师艾伯特小姐说：“大家来跟新同学问个好吧。”但是大多数人都保持沉默。

教室里只有我旁边的位置是空的，老师安排玛雅坐在了那里。

在我们邻桌的第一天，玛雅转过身来朝我微笑。可是我并没有回应她。

我挪了挪我的椅子、我自己，还有我的书，想离她远一点儿。当她看向我的时候，我就故意把头转向窗户，盯着窗外的雪。

以后的每一天，每当玛雅走进教室，我都会扭头看别处，而且从不对她笑。

那一年，我最好的朋友是肯德拉和索菲。午餐时，我们喜欢围着操场散步，手牵着手，说些悄悄话。我们每天都会悄悄议论玛雅，嘲笑她的衣服、鞋子和她带来的奇怪午餐。

好几次，玛雅伸出手给我们看她带来学校的东西——一副扑克牌、挑竹签游戏棒、一个破娃娃。无论什么时候她问我们要不要玩，我们都说不要，因为她的东西都是二手市场买的。

一天，玛雅一个人站在围栏边。她手里握着一根跳绳，但是她没有走过来问我们要不要玩。过了一会儿，她把绳子对折，把两端绕在两只手上，开始跳起来。……