丁若晗　王俊峰

【摘要】唐朝是诗歌发展的黄金时期，唐诗中文化负载词的大量使用极大地丰富了中国的语言系统，大部分文化负载词都是中国文化中特有的，所以给翻译带来了很大障碍。本文以唐朝诗人杜甫的诗歌为例，选取了汉学家宇文所安和翻译家许渊冲的英文译文进行对比分析。

【关键词】杜甫;宇文所安;许渊冲;文化负载词

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）24-0112-02

诗歌是中国传统文化中的精华所在，中国诗歌以极为简练的语言表达最丰富的情感，唐诗在中国诗歌中占据着重要的地位，拥有大量英文译本，对中国文化的传播起了重要的作用。唐诗中存在着众多具有中国传统文化特色的词语，这些词语不仅较难理解，而且不易在译入语中找到对应的说法，容易造成文化空白现象，为翻译带来极大的困难。杜甫是中国最具代表性的诗人之一，他的诗词贴近民众生活、反映社会现实，所以本文以杜甫的诗词以及宇文所安和许渊冲的译文作为例，重点分析了两类文化负载词，即典故及生态名词，主要研究两位译者所采用的翻译方法及文化负载词的再现情况。

一、杜甫介绍

杜甫是唐朝伟大的现实主义诗人，被后世誉为“诗圣”，杜甫一生忧国忧民，想要施展自己的政治才能报效国家，一生却仅为官三年，仕途坎坷，所以他的诗作充分反映了当时的社会现实，被称为“诗史”，通过杜甫的诗作，可以看到唐朝由盛转衰的历程，由于唐朝当时陷于“安史之乱”，因此朝廷大量征兵，百姓叫苦不迭，这些都在杜甫的诗中有所体现。……