何小雪　郭文丽

【摘要】 归化与异化之争由来已久。本文以《非自然死亡》日语字幕的汉译为例，分析在文化差异影响下，译者是如何进行归化和异化翻译策略选择的，以及探讨如何更好地运用归化和异化翻译策略。研究再次证明，归化和异化并非非此即彼的关系，二者相辅相成，各有所长。在字幕翻译过程中，译者不能孤立地看待二者关系。只有在此基础上进行合适的翻译策略选择，才能减少字幕翻译中文化因素的流失，达到跨文化交际的最佳效果。

【关键词】 字幕翻译;《非自然死亡》;归化;异化

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）22-0122-03

随着中日两国文化交流的加深，大量日剧传入我国。日剧以其内容、形式及蕴含的日本文化受到大众的欢迎。作为影视文化交流的桥梁，字幕翻译发挥的作用不容忽视。它为许多想通过观看日剧来学习日语、了解日本文化却苦于语言障碍的国人提供了便利，促进了中日文化的交流。

2018年上映的日剧《非自然死亡》一传入我国，便深受观众喜爱。作为一部高品质日剧，其豆瓣评分高达9.4分。究其原因，除故事情节精彩、演员演技可圈可点之外，该剧的字幕翻译亦功不可没。影视翻译专家钱绍昌教授（2000）曾指出：“如今译制片受众（ 观众） 的数量远远超过翻译文学作品受众（读者） 的数量，影视翻译对社会的影响也绝不在文学翻译之下”。[1]由此来看，影视作品字幕翻译具有重要的研究价值。本文以《非自然死亡》日语字幕的汉译为例，分析在文化差异影响下，归化和异化翻译策略在字幕翻译中是如何被选择的，以及探讨如何更好地运用归化和异化翻译策略。……