【摘要】 纵观世界文明发展历程，各个国家和民族都有其独特的文化特征。因此各族人民对于同一种事物，可能赋予不同的文化内涵，而这些差异都会体现在各自的语言中。动物词汇作为生活中常见的一部分，必然会受到不同文化的影响。本文从动物词汇角度，即从十二生肖里面的动物着手分析动物词汇在中西方语言中的文化内涵，以此来比较中西方文化之间的异同点。通过比较社会习俗、宗教信仰、自然环境等因素，来探讨有关动物词汇的几种翻译方法。

【关键词】 中西文化;十二生肖;翻译策略;差异

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）02-0112-02

一、引言

在人类社会文明发展的过程中，人们为了满足不同的社会需要，常常赋予各种动物不同的文化内涵，以此来传递自身的语言信息和情感思想。由于受到不同社会习俗、宗教信仰等因素影响，中西方对于相同动物赋予的文化内涵，有时候是截然不同的。本文将对比分析诸多中西方动物词汇，让读者能够对十二生肖中的相关动物词汇有所了解，避免在翻译过程中因双方文化的差异而出现误解。

二、动物词汇在中西文化内涵的异同

（一）同一动物词语在中西文化中具有相同的文化内涵

在西方的传统文化中，猪是贪婪、肮脏、粗野的象征，西方人常常把带有贬义感情色彩的词汇与猪联系在一起，如愚笨（teach a pig to sing）、脏乱（pig's ear）、贪婪（pig out）。而在中国文化中，猪也常常被视为不洁的动物。例如，“猪朋狗友”用来形容好吃懒做、不务正业的坏朋友;“寄豭之猪”比喻私闯别人家淫乱的男子。……