APP下载

苏童作品在俄罗斯的接受与传播

2021-09-10赵晓花杨文慧刘志强赛纳

今古文创 2021年2期

赵晓花 杨文慧 刘志强 赛纳

【摘要】 在经济全球化背景下,中国文学“走出去”已成为一项重要的外交战略。本文旨在研究苏童文学在俄罗斯的接受与传播,以苏童作品在俄罗斯传播现状为出发点,总结苏童作品在俄罗斯的翻译接受情况,并通过对其译介的分析,探究中国当代文学走出国门的传播途径,以期能够增强中国文学在世界文学中的影响力,从而为江苏文学“走出去”提供有益参考。

【关键词】 苏童;接受与传播;俄罗斯

【中图分类号】I207          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264(2021)02-0021-03

一、苏童作品在俄罗斯的翻译

自21世纪起,我国先后实施了“中国图书对外推广计划”“中国当代文学百部精品译介工程”“中国文学海外传播工程”等,有力地推了中国现代文学“走出去”的发展进程。

进入21世纪以来,中国现当代中国文学在海外的中文译介与市场接受日益广泛引起海内外当代文学界的翻译者和研究者的高度关注。

全球化经济时代的中国当代文学创作书写不再仅仅是中国作家那种本土化的自言私语世界性语言表达,而是在当代文学创作的自觉中使它能够把足以支撑一个民族自信的各种文化传统风俗及其他的世界性文化元素加以整合而成为整个一体,这种文化世界性元素书写对于把中国这种当代文学书写翻译成成为多种不同异域文化语言时也提供了最大且恰如其切的不可接受性质和可能。

在充分发挥中国译者注重自我介绍和宣传的优势的同时,海外优秀译者的中文翻译工作水平也将大大提高。……

登录APP查看全文