李一同

【摘要】 方言是作家创作时十分喜爱的元素，但与此同时，具有地域文化色彩的一些表达使得文学作品的翻译困难重重。对于方言的翻译，学界的看法也是见仁见智。张谷若先生强调“地道的原文，地道的译文”，采用“方言对译”的方式进行方言的翻译，使译文能够最大程度地传递原作者想要表达的信息。但有时，这种翻译方法也并没有实现原作与译文的风味对等，甚至还会提高读者的理解成本。本文以张谷若先生《德伯家的苔丝》译本为例，论述了在翻译英语方言时，采用方言对译方法的优缺点。

【关键词】 方言对译;张谷若;《德伯家的苔丝》

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）25-0127-02

基金項目：2020-2021年度大连外国语大学研究生创新项目（项目编号：YJSCX2021-112）。

一、引言

好的文学作品追求卓越、追求雅俗共赏，而方言则是非常好的资源。在古代，一些诗句中夹杂着方言，这往往会成为画龙点睛之笔，如李白在蜀道难中的一句“噫吁嚱，危乎高哉。诗歌的境界顿时独一无二了。”到了现代，有些地方的方言还保留着一些古语的用法，听起来十分古雅，比如湖南有些地方，“下雨”会讲“落雨”。尽管普通话更加有利于流通，但是方言有时候会更有美感和想象力。因此在文学作品中，方言是十分常见的，而译者如何将英文小说中的方言准确而不失趣味地翻译出来，是翻译英文小说的难点。难点在于这些方言是否要译：若是不译，那么读者就体会不到原文的风味，虽然不会影响读者理解全文，但却未能做到忠实地传达原文信息;若是译，而中英两种语言中又没有对应的方言，一味按照译者自身的主观看法和见解对原文进行翻译，“原作的丰姿”恐难以准确刻画（智雨婷 李晓红，2017）。……