【摘要】 随着电影产业蓬勃发展，电影字幕翻译成为翻译研究的重要领域。该文结合电影《小妇人》的字幕翻译，分析了电影字幕翻译的制约因素以及功能对等理论对字幕翻译的指导作用，并从意译、增译与减译、归化与异化等角度出发分析了该理论在此影片中的应用实例，总结出功能对等理论利于电影字幕翻译工作，有助于目的语观众理解源语影片。

【关键词】 电影字幕翻译;功能对等理论;《小妇人》;文化差异;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）25-0122-02

如今，电影已然成为人民大众喜闻乐见的娱乐方式之一，在全球化的推动下，人们可以观看到外国的各色电影，极大推动着不同国家之间的文化交流。在国内，观看一部外国影视作品，字幕翻译是必不可少的辅助，电影字幕翻译的好坏很大程度上影响着外国电影在国内的受喜爱程度，失败的电影字幕翻译会极大影响观众的观影体验。目前，电影字幕翻译出现偏差的现象时有发生。校对不严格、脱离原著、脱离剧情，停留在字面翻译的问题比比皆是[1]。另外，电影字幕翻译的相关研究缺乏系统性且不够深入。尽管人们的受教育程度在不断提高，但人们对于电影字幕翻译的依赖程度依然很高，如何做好电影字幕的翻译工作显得尤为重要。本文首先讨论了电影字幕的特点以及阻碍电影字幕翻译的两点因素，即文化差异以及时空因素;然后引入尤金·奈达的功能对等理论，阐述其对电影字幕翻译工作的指导作用;最后，在奈达的功能对等理论指导下，分析了电影《小妇人》的字幕翻译中所用翻译的策略，以期为今后的电影字幕翻译提供借鉴。……