吴延丽　张莎莎

【摘要】模因是文化的基本单位，语言是模因的载体之一，翻译则是模因跨语言文化复制与传播的重要载体。本文从模因论视角出发，分析了模因在翻译中的跨文化传播过程，并根据切斯特曼模因翻译策略，从句法策略、语义策略以及语用策略方面对旅游文本进行了研究，以探析模因的本质及其跨语言跨文化传播方式和翻译策略。

【关键词】模因论;翻译策略;文化传播

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）27-0126-03

一、前言

推动中国文化走出去，不断提高国家文化软实力，要进一步加强文化对外传播。翻译在对外文化传播中起着不可或缺的作用，对翻译过程与翻译策略的理解和运用是影响翻译效果的重要因素。模因论的发展，为翻译领域提供了新的研究视角，本文主要从模因论视角对模因复制传播过程及其翻译策略进行研究。

二、模因传播过程及翻译策略

（一）模因复制传播过程

1976年，牛津大学教授理查德·道金斯（Richard Dawkins）受基因这个词的启发，创造了模因这个词，用来指文化转换单位、模仿单位或文化基因，二者区别在于基因是通过遗传而繁衍的，而模因通过模仿而传播。1999年，苏珊·布莱克摩尔（Susan Blackmore）在《模因机器》中确立了模因论的理论框架。她认为任何信息，只要通过模仿而得到传递，都可以看作是一个模因。

语言是模因的载体之一，而翻译是两种语言的转换，因此是一种模因传播的方式。模因既可以在同一语言中进行纵向传播，也可以通过翻译媒介在不同语言文化之间进行横向传播。……