李倩瑶　杨宏铭　熊诗琴　徐轲欣

【摘要】文物翻译不仅在词汇、结构、句式以及表达方式等方面有其语言语用的特殊性，还在文化传播、科教等方面有着社交语用的独特功能。本文从语用等效理论出发，结合异化和归化翻译策略，以国家博物馆文物名称英译为例，探析国家博物馆文物介绍的英语语言特征和文化特征并以此为基准总结文物名称翻译的技巧和策略，从而提高文物介绍翻译的质量，更好地向世界展示中华文化独有的魅力。

【关键词】语用等效;文物名称翻译;归化和异化;国家博物馆

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）27-0114-02

基金项目：“北京林业大学大学生创新创业训练计划”（项目编号：X202010022366）。

一、理论综述

翻译是实现两种不同语言社会交流的必备工具，通过翻译可以将源语言中的文化意象传递到另一种语言社会中，传递过程的成功与否涉及到“语用等效”的概念。我国著名语言学家何自然认为，语用等效作为语用翻译的核心，是通过对比两种语言在语用方面的差异性和共同性，通过具体的翻译策略，译出原文作者所想表达的意图[1]。他将语用等效翻译分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译，并被后人归纳为语言语用和社交语用等效翻译，分别侧重于语言和交际两个层面。杨永芳认为，语言语用等效翻译的出现使翻译不再仅仅被看作语言符号的转换，它更是一种文化转换的模式[2]。因此，准确理解原文语言在其背景下的语用功能和读者的认知环境对译者至关重要。……