米微微 胡东平

【摘要】 中国网络文学在海外的走红得到了多方关注，但关注点主要集中在西方国家的传播案例，对同样成功的越南则不够重视。中越文化一脉相承，越南深受中国传统文化的影响，近年来随着中国国力的增强，中国文化产品再次走红越南，其中最突出的代表是中国网络文学，原因主要是中国文化的强文化吸引力、越南文化和中国文化的接近性和中国互联网文学产业的日渐繁荣。为了塑造中国形象，进一步推进中国网络文学走出去，本文提出几点发展建议，包括国家专项支持、改良专用翻译软件和培养相关翻译人才。

【关键词】 中国网络文学;文学翻译;越南;解构主义

【中图分类号】G239          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）04-0127-02

基金项目：湖南省社科基金重点项目“从‘违和’到‘维和’：翻译和谐伦理研究”（17ZDB12）。

一、引言

近年来，随着中国国力日益增长，中国文化的国际影响力也随之增长，其中，中国民间文化对外传播最成功的是中国网络文学。大部分研究中国网络文学对外传播的学者都将目光放在了对西方发达国家尤其是美欧的传播上，而对离我国更近的、同样传播成功的邻国越南，研究却相对较少。

越南和中国一衣带水，往来的历史可以追溯到秦汉。已故越南前国家主席胡志明曾说，中越两国人民“同文同种，血统相通，有相同的文化根基”。因为相似的文化背景，中国经典文学如四大名著、传统诗词等文学作品对越南文化影响深远。21世纪以……