摘 要：英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）是当代翻译理论界的一位重要人物。他将语言学相关理论应用于翻译实践中，从不同角度对翻译的诸多问题进行了广泛而全面的分析和论述。近年来，随着经济全球化的发展，跨境电子商务正在不断改变着人们的生产和生活方式。本文将从纽马克翻译理论的视角分析当前跨境电子商务英译的特点及策略选择。

关键词：纽马克;跨境电商;语义翻译;交际翻译;文本类型分析

本文索引：李俊娣.<标题>[J].商展经济，2021（15）：079-081.

中图分类号：F 063.2 文献标识码：A

DOI：10.12245/j.issn.2096-6776.2021.15.26

1 纽马克翻译理论综述

纽马克翻译理论中最核心、最有特色的组成部分是语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）概念以及文本类型分析方法。他以语言的功能为切入点，在前人总结的文本类型基础之上，稍加改动，将各类文本划分为以下三种类型：表达型文本（expressive text）、信息型文本（informative text）和呼唤型文本（vocative text）。

纽马克文本类型翻译理论指出，在翻译时应根据不同文本类型采取不同翻译策略，其中最主要的两种策略就是“语义翻译”和“交际翻译”。语义翻译（semantic translation）是指“在目的语语义和句法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文意思”，其侧重于保持原文本的形式和传达原作者的思想意图;交际翻译（communicative translation）是指“译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果”，其侧重于用简洁流畅的语言传递原文本的内容信息。

纽马克翻译理论指导下的跨境电商翻译实践跨境电子商务是指“分属不同关境的交易主体，通过电子商务平台达成交易、进行支付结算，并通过跨境物流送达商品、完成交易的一种国际商业活动”，涉及传统商业模式的各个环节，影响着我们日常生活的各个方面。……