浙江财经大学 傅莉莉

提 要：翻译选集是文学作品在异域流通中特殊的文本载体，也是文学“再书写”的重要类型。第二次世界大战期间，多部中国现代小说英译选集在西方世界出版。通过考察其中两部的编译情况发现，尽管两部选集表达出明显的文学自觉，却仍然是战时话语下的产物。在编译过程中，编译者加强了中国现代小说作为叙事文本的故事性，实施了对中国现代小说的“再书写”，以此服务于战时的对外宣传。

翻译选集是“文学再书写”的重要类型，因其“提喻”性质（Frank 2004：13-14），也是编译者建构源语文学和文化形象，实践特定话语权力的重要工具。在勒菲弗尔看来，翻译选集的编译难以摆脱特定语境中的特定话语影响，因而展现出的源语文学形象，必定被“折射”和“再书写”，以实现其背后的“议程”。（Lefever，1995：54）

作为知识生产和建构的重要组成部分，翻译活动受制于特定话语，同时也参与该话语的生产和实践。上世纪30年代，抗日战争爆发，战时话语成为社会主流话语，其主要内容为团结民众，一致抗日。同时，该话语也渗透到中国的外宣活动中，期望重塑中国国家和民族形象，争取国际上尤其是英美国家在经济和道义上的支持。第二次世界大战期间，作为反法西斯阵营的重要成员，中国的战事和国家命运受到世界关注，同时，中国政府和有识之士也加强了对外宣传。因而，在这一时期中国现代文学得到积极译介，除了在国内外期刊上①包括中国对外宣传刊物《天下月刊》T'ien Hsia Monthly和《战时中国》China at War，以及国外期刊《故事》Story和《今日生活和文学》Life and Letters Today等。……