兰州大学 何 敏

提 要：一国文学的形象会影响目标读者对它的接受，而选集（群）在建构一国文学的形象中起着至关重要的作用。本文以在美国出版的中国现当代文学选集为研究对象，通过考察篇目选择和副文本阐释，勾勒出中国文学的形象在美国的演变轨迹。研究发现，建国前，中国文学在美国呈现出鲜明的“红色”；建国后三十年，中国文学被认为在形式和技巧方面乏善可陈；新时期以来，异议文学选集的密集出现，使中国文学被视作简单的社会批评。

一、引言

翻译中的“改写”现象早已进入了研究者的视野，被讨论最多的是文本语篇层面的“改写”。其实，除翻译之外，“文学史编写、选集编纂、文学批评以及（出版）编辑中都有改写发生”（Lefevere，2004：9）。①本文外文引文均属笔者自译。其中，翻译选集编纂中发生的“改写”尤其值得关注。如果说翻译会塑造一位作家或一部作品在另一文化中的形象，翻译选集则会参与建构一国文学在另一文化中的整体形象，②本文的焦点是翻译选集对源语国文学整体形象的建构，所以作家的个人选集不在本文的讨论之列，因为它毕竟反映的主要是作家个人（文学）的形象。感谢匿名评审专家提出的宝贵意见和建议。因为翻译选集常常将源语国文学这一整体——而不是特定的作家作品——作为叙述对象，编者并会借助副文本做出阐释，而选集特有的权威性及其在教学中的重要位置，又能使它得到读者的高度认同。由此可见，翻译选集在建构一国文学形象中发挥着关键作用，理应成为翻译研究的重要一脉。……