中外科技论文英文摘要中外壳名词人际功能的语步差异研究*
2021-09-09南京大学南京农业大学南京大学
南京大学/南京农业大学 胡 新 南京大学 黄 燕
一、引言
以体裁为中心的学术语用能力建设受到越来越多学者的重视。在体裁规约下,如何有效表达话语立场、与读者建立人际互动,是学术认知实现社会建构的重要手段,也日益成为学术写作研究的热点(Hyland&Guinda,2012;徐昉,2013)。大量研究从不同角度对立场建构进行了探讨,如词块(Hyland,2008;徐昉,2011;胡新,2015)、元话语(Hyland,2005;辛志英、黄国文,2010)、评价及模糊语(Hyland,2002;徐宏亮,2011)等,但有关名词的立场表达研究,却常被忽略。
“外壳名词”(Shell nouns)是用于传递和表征命题信息的一类抽象名词(Schmid,2000:13),具有显著的立场表达作用。它由认知语言学家Schmid提出,命名中的“外壳”突显其装裹和呈递信息的特性。此类名词大量存在于学术体裁中,因而获得众多学者的关注。但现有文献大多集中在对此类名词的语篇功能研究(Francis,1986、1994;Floerdew,2003;娄宝翠,2013),较少关注其人际功能,忽略了此类名词赋予作者表达立场、劝谏论说的认知评价潜能。近年来,虽有学者对此类名词的评价功能进行了探讨(Charles,2007;黑玉琴、黑玉芬,2011;姜峰,2016),但主要针对本族语作者的跨学科对比研究,对二语学习者的使用情况鲜有关注。
科技论文的摘要是全文学术认知的浓缩,它力求以最精练和准确的语言,在作者与读者之间达成理解共识。摘要中的外壳名词,可以使作者的立场客观化,有助于读者融入作者的立场与视角,从而在较短的篇幅内实现摘要的语篇和人际功能。摘要有其独立的语篇结构,目前语言学家普遍认同的是五语步模式,即背景、目的、方法、结果、结论(Santos,1996;……
