伍婷婷

林语堂是我国著名的语言学家、翻译家，创作了大量的经典文学作品，也将各类经典文学名著带到了国外，在其学术生涯中，中西方文化的研究有着十分重要的地位，曾经在中外文化的交流中发挥出了重要作用，他非常擅长讲述中国文化，其中国叙事策略的应用对于中国人和西方人都产生了深刻影响，特别是语言研究转型、文学描写的改革上，林语堂做出了突出贡献。

一、林语堂的中西文化观

林语堂是一名非常多产的翻译家，他翻译了《老子》《庄子》《孟子》《浮生六记》等作品，他对于中西文化也有着自己独到的理解，既汲取了中华传统文化的精华，也深受西方美学思想的影响。在林语堂的人文思想中，倡导“中庸法则”，这也是林语堂对待文学、生活、艺术的一种态度。林语堂从小跟随家人信奉基督教，在1936年，林语堂迁居美国，其著作《吾国与吾民》深受读者欢迎，这让林语堂迅速在纽约文化界中崛起，在后续的30余年中，林语堂出版了大量作品，深受欧美上流社会的推崇。林语堂的作品集中西方智慧于一体，作为中西方文化的传播先驱，林语堂将优秀的中华文化带出了国门，其历史作用不容忽视。从总体来看，林语堂中西文化观具有自己的特色，他一直致力于找到传播中国文化的新道路和新方法。在林语堂的人生中，多数时间是在美国度过，也用英文描写了大量作品，尽管在西方人看来，他已经西化，但在西方人的眼中，他依然是中国人，他在文化传播上的贡献受到了高度关注。……