黄钰雯

知名作家汪曾祺一向以他的小说和散文著称，少为人知的，大概是他的编剧身份，和写过的唯一一个电影文学剧本《炮火中的荷花》，改编自孙犁的小说《荷花淀》。这个由北影厂女导演王好为牵头，最终没能投拍的剧本，在灿若星辰的中国电影史上实在不甚起眼，可它的“显赫出身”令其与众不同：原作者孙犁和改编者汪曾祺皆为当代文学史上的大家。二人气质相近，清新淡远的笔调、唯美诗化的叙事、自在抒情的品格，都体现在两人的作品之中。汪曾祺又有着二十多年的编剧经验，大概是因此被认为只有他改编孙犁的作品才能“不失其韵味”。对这一特殊的剧本一探究竟，不仅能采得两家文风之长，还能取得关于文学与影视改编的一点启示。

一、改编者之得失

汪曾祺一向随和无争，但据说骨子里是很“狂”的，曾说“中国让他服气的小说家只有三人，鲁（迅），沈（从文），孙（犁）”。在他一些谈艺的文章中，不时可以看到引用孙犁的观点，可见汪老是熟读了孙老先生的作品且非常钦佩的。两人岁数差不多，开始创作的时间也相去不远，一位是“荷花淀派”的创始人，一位接续起抒情小说传统、以散文化的小说扬名于世，两家作品中不乏相似的美学风格。

以汪曾祺的代表作《受戒》和《大淖记事》来说，文字清丽、淡雅，有着浓郁的中国韵味。其间水汽氤氲，仿若一幅幅明丽的山水田园画，又好似落英缤纷、不知汉魏的世外桃源;孙犁先生笔下的白洋淀，环境唯美、明朗辽远，仿佛处战火之中而视战火为无物，自有一片清凉的世界。……