[日]池上贞子

凡从事文学研究及创作的人或许都会有一段参与同人杂志的记忆吧。现在，我主要研究和翻译华文文学：如张爱玲，台湾和香港的小说、诗作等。我的文学之路是从中国民话（民间故事）之会起步的。

1972年，我还是东京都立大学的硕士研究生，参加了村松一弥教授的研究班，随后加入了中国民间文学研究会（1967年成立）。那时，学长们已经开始出版油印版的同人杂志《中国民间文学月报》了，刻蜡版由擅长此事的同学负责，我跟其他同学负责写稿、印刷、帮助做些杂事。后来，随着时代的变化，工作形态也改变了，我们用起了文字处理机、电脑。为研究会的发展做出了重要贡献的是饭仓照平教授，他是著名的中国研究家竹内好的高足，从前在竹内先生主办的《中国》杂志编辑部任主编。我就是那时认识他的，以后一直将他看作学长中的大学长。

研究会有时在村松教授的家里开。当时有很多女会员，也包括我，不久都结婚并有了孩子。村松教授常常鼓励我们说：做了母亲的研究者具有只有母亲才能有的视角，这种视角是研究所需要的。

1974年，中国民间文学研究会改名为中国民话之会，扩大了研究范围。村松教授主编出版《中国民间故事》上、下卷（1972）时，他带的研究生基本上都参加了这个项目。我这个研究生新人虽然刚入会，但也翻译了几篇文章。研讨翻译中出现问题时，老师和学长们互相提批评意见，毫不客气。对我来说，这是一个非常难得的体验。……