[日 ]马场英子 整理 何彬 译

东京都立大学创办于1949年。一般日本大学的中文系传统的教学模式是以汉文学教学为主，都立大学的中文系则不同，这里非常关心新中国的相关学术动向。中文系教员里有著名的中国文学研究家、鲁迅研究者竹内好先生，因翻译《红楼梦》全集和现代中国文学作品而闻名的翻译家松枝茂夫先生等。

在都立大学中文系成立的中国民话之会（1967—2011，日语汉字的“民话”意思是“民间故事”，以下简称民话之会）最初的实际会长是村松一弥先生（1927—2015）。他1957年提交了题为《董永故事研究——中国民间艺能的生态》的学位论文后，1960年作为竹内好先生的后任入职都立大学。1958年，他翻译了马可的《中国民间音乐》（日本，音乐之友社，1958），接着编著了《少数民族文学集》（《中国现代文学选集》第20卷，日本，平凡社，1963）。《少数民族文学集》是中华人民共和国成立后首次把在民间文学收集整理方面取得显著成果的少数民族民间故事正式翻译介绍到日本的作品集。饭仓照平、君岛久子等人参与翻译，村松先生在每篇作品后面都附上详细的解说。为村松翻译介绍的中国民间文学所吸引，喜爱中国民间文学的学生们开始集中到都立大学村松的研究生班里。于是诞生了日本的第一个中国民间文学研究班。

后期一直担任民话之会负责人的饭仓照平先生（1934—2019），1958年提交的毕业论文是《孟姜女传说研究》（修订后以《孟姜女研究——一个中国民间故事的变迁》为题刊登在《文学》杂志1958年8月号，岩波书店），第二年就任都立大学中文系助教，工作到1962年。……