黄 涛

(安徽师范大学 马克思主义学院，安徽 芜湖 241000)

《中国丛报》(TheChineseRepository)是由美国传教士裨治文(Elijah Coleman Bridgman)于1832年5月在广州创办的一份英文月刊。TheChineseRepository原无中文译名，旧译之名很多，如戈公振先生译为《中国文库》、陈恭禄先生亦译为《中国文库》、梁嘉彬先生译为《中华见闻录》、王治心先生译为《中国的仓库》、郭廷以先生译为《西儒耳目资》、李定一先生译为《华事汇报》、黄嘉谟先生译为《中华丛报》、王树槐先生译为《中华丛刊》、日本人译为《支那丛报》[1]186。至于《中国丛报》旧译为《澳门月报》，疑点很多。戈公振先生在其《中国报学史》一书中认为魏源《海国图志》所载的《夷情备采》《大率》译自当时澳门所发行的六种葡文报纸，并说《澳门月报》似即Chronica de Macao之载文。实际上《澳门月报》亦非Chronica de Macao，而很可能是Chinese Repository的中文译名，但证据不足，因为《夷情备采》分上下两卷，上卷为“澳门月报”，下卷包括“华事夷言录要”“贸易通志”“滑达尔各国律例”，后者原书已注明为“伯驾译书”，一小部分为袁德辉译书，自非译自葡文报纸，其他两文译自何处则难以确定。唯林则徐所雇之四位译员，据裨治文云，均通英文，并未提及其中任何一人通葡文。……林则徐于1839年到粤，其译报自在抵粤之后，而Chronica de Macao已于三年前停刊。……至于《澳门月报》是否即为《中华丛刊》尚难确定，因为部分译文系东拼西凑而成，不易在原刊上找出[1]172,187。现在，绝大多数学者习惯将TheChineseRepository译作《中国丛报》了。

一

《中国丛报》为24开本的月刊，每期有500多页。其具体出版情况，目前所见中国报刊史、新闻史、出版史的许多论著中，多语焉不详或甚多错误，几乎所有论著均说《中国丛报》每月一期，每年一卷，从不间断。