江苏师范大学 张乐金

一、引言

王安忆的长篇小说《长恨歌》获第五届茅盾文学奖，其英译本TheSongofEverlastingSorrow:ANovelofShanghai由汉学家白睿文(Michael Berry)、陈毓贤(Susan Chan Egan)合译，于2008年由哥伦比亚大学出版社出版，获2009年美国现代语言协会最佳文学翻译作品奖荣誉提名。当前对《长恨歌》英译的研究集中于对其翻译策略和接受的多角度考察，如海派文化的英译(傅瑜 2012)、翻译中陌生化与可读性的角力(吴赟 2012a)、译本的传播与接受(吴赟 2012b)、译介伦理(吴赟 2012c)、形象建构策略(张乐金 2014)、归化与异化策略的平衡(朱振武、杨赫怡 2017)等。此外，汪晓莉、李娇娇(2015)基于语料库，从微观层面考察《长恨歌》中副词在译本中的强化及其原因。

《长恨歌》采用女性化叙事视角，用王琦瑶等人物的坎坷命运映照旧上海的繁荣与衰落，并未对政治运动和社会剧变进行直接叙述。作为一部借女性叙事书写城市历史的小说，女性形象在译本中的塑造对英语读者理解旧上海的风俗、历史和文化具有举足轻重的作用。《长恨歌》注重心理分析和散文性写作的风格，这使该小说的人物形象蕴含丰富的情感和态度，考察评价资源在译本中的传译方式及效果，可作为解析译本中女性形象建构的重要依据。基于此，本文将重点考察《长恨歌》英译本中评价性语言资源的运用，剖析其对女性形象跨文化建构的影响，并探讨制约译本的社会文化因素。

二、女性形象与评价意义

van Doorslaeretal.(2015)围绕翻译与形象的历史渊源、翻译与他者形象的建构、翻译与他者形象的重建、翻译与自我形象等4个主题汇编了16篇文章，将形象学与翻译研究进行初步对接。……